Катерина Зарембо: відгук про освіту за кордоном

 

 ІРЛАНДІЯ

MA in EuropeanStudies

University College Dublin

Працює

Заступник директора

Інститут світової політики (м.Київ) 

ІНТЕРВ’Ю

Каріна

Компанія INSA

Катерино, дякуємо за згоду надати інтерв’ю і за твоє бажання поділитися власним досвідом  з українськими студентами в отриманні вищої освіти за кордоном.

Чи могла б ти коротко прорезюмувати програму, на якій ти навчалася за кордоном: країна, вуз, місто, тривалість навчання?

Катерина

Перш за все, дякую за пропозицію поділитися досвідом навчання за кордоном. Я щиро сподіваюся, що інформація, якою я можу поділитися, стане у нагоді молодим українцям, які бажають отримати західну освіту.

Я навчалася у столиці Ірландії Дубліні, в університеті University College Dublin та отримала там ступінь магістра за спеціальністю «Європейські студії». Програма тривала рівно рік. 

Каріна

Компанія INSA 

Чому ти вирішила отримувати освіту за кордоном? 

Катерина

Про стипендії на навчання у західних вузах я чула ще за шкільних часів, але мені здавалося, що отримати її майже неможливо, занадто складно. Я змінила свою думку, коли на другому курсі навчання в Києві познайомилася зі своїм майбутнім чоловіком. На той час він вже отримав освіту у Німеччині та Австрії завдяки стипендіальним програмам. Він та його друзі з університету, також випускники цих програм, стали для мене реальним свідченням: отримати стипендію на освіту за кордоном реально. Більш того, мене тішило, що, повернувшись додому, вони були фахівцями, на яких є попит, та знайшли цікаву та престижну роботу, яка гідно оплачувалася.

Також мені хотілося познайомитися із західним підходом до навчання та пожити за кордоном. Окрім того, стипендія на навчання здавалася мені чимось на зразок «кваліфікаційного відбору» - здавалося, що вчитися в Європу їдуть найкращі. 

Каріна

Компанія INSA 

За яким принципом ти обирала країну навчання, вуз, спеціальність та програму? 

Катерина

Я відібрала кілька напрямків, які були мені цікаві. Зокрема, «європейські студії», які охоплювали декілька гуманітарних галузей, починаючи з лінгвістики і закінчуючи політологією. Відповідно, подала документи на кілька стипендіальних конкурсів та отримала позитивну відповідь з Дубліну. Також мене запрошував італійський вуз на тримісячну програму, але я обрала дублінський університет, оскільки у ньому пропонувалася ступінь магістра. 

Каріна

Компанія INSA 

Чи могла б ти розповісти про свій попередній досвід навчання в Україні? Яку програму та вуз ти закінчувала? 

Катерина

Я навчалася у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка за спеціальністю «англійська та італійська мови та літератури, викладання та переклад». За цим фахом я також маю ступінь магістра. Я хотіла б зауважити, що завдяки навчанню вдома я була добре підготовлена до навчання у європейському вузі. Маючи можливість порівняти якість навчання в Україні та за кордоном, я переконалася, що теза про те, що в Україні неякісна освіта, є як мінімум дуже суперечливою. 

Каріна

Компанія INSA 

Чи могла б ти поділитися своїми враженнями від процесу вступу на магістерську програму за кордоном? Скільки часу ти на це витратила? Який з етапів був найбільш складним? 

Катерина

Я витратила на це рік – писала мотиваційні листи, збирала документи. Складним був увесь процес подачі документів – безкінечні переклади, нотаріальні завірення, вичитування. Кожна кома мала бути на своєму місці. 

Каріна

Компанія INSA 

Чи складала ти такий тест на знання англійської мови для вступу у University College Dublin як IELTS/TOEFL? Якщо так, то чи склала ти його одразу на прохідний бал, чи перескладала? Готувалася ти заздалегідь, чи робила це спонтанно? 

Катерина

Ще на першому курсі я склала іспит CAE – Certificate of Advanced English. Цей іспит, так само як і IELTS, проводить Кембріджський університет, і цей сертифікат з оцінкою А або В зазвичай приймається європейськими вузами. Проте у мене не було сертифікату, який засвідчує найвищий рівень знання мови – Certificate of Proficiency in English.  Я склала тест на його отримання для того, щоб мати більше переваг у порівнянні з іншими аплікантами.  Склала одразу, без підготовчих курсів – як я вже говорила, підготовка в університеті на моїй лінгвістичній спеціальності була достатньою. 

Каріна

Компанія INSA 

Які в тебе враження від написання мотиваційного листа? Тобі це давалося складно чи легко? 

Катерина

О, це одне з найскладніших завдань, як на мене. Але це не мистецтво, а навичка. Якщо сумлінно підійти до написання листа, спитати думку друзів та викладачів щодо його змісту, структури та переконливості, то його написання вже не здається таким важким. Кожен наступний мотиваційний лист виходить кращим. Є кілька компонентів, які мають бути присутні у мотиваційному листі. На мій погляд, якщо вони є, справити враження дуже легко.

Цікавим спостереженням для мене було те, що цінність якості мотиваційного листа у пакеті документів не однакова для кожного апліканта. Іншими словами, чим менше професійного досвіду ти маєш, тим кращим має бути твій мотиваційний лист. Я знаю людину, знаного фахівця у своїй галузі, яка отримала дуже престижну стипендію на навчання за кордоном, але її мотиваційний лист міг би бути кращим. 

Каріна

Компанія INSA 

Які у тебе були перші враження по приїзду в Ірландію на навчання – від вузу, країни, програми? Що найбільше запам’яталося? Що ти побачила кардинально відмінного від твого попереднього досвіду? 

Катерина

Я вперше побачила справжній кампус – студентське містечко, яке з одного кінця в інший можна пройти за добрих 40 хвилин. Для мене це було дуже незвично. Незвично було також жити на території університету – гуртожитки знаходилися в кампусі. Приємно вразила якість гуртожитків – у кожного студента окрема кімната зі зручностями (туалет+ванна). Щоправда, вартість такого житла була теж вражаючою – 550 євро на місяць. Але в Ірландії - одна з найвищих вартостей життя у Європі. Тому навіть якщо б я знайшла житло поза межами кампусу за трохи нижчу ціну, я б втратила час на дорогу – у Дубліні не дуже добре з транспортною інфраструктурою. Жити на території кампусу було краще.

Також я нарешті зрозуміла, що означає самостійне навчання студентів. У першому півріччі у мене було три пари на тиждень, але готуватися до кожної пари потрібно було близько десяти годин. 

Каріна

Компанія INSA 

Як би ти описала країну Ірландію та  місто Дублін, де ти навчалася? Які в тебе склалися враження за 12 місяців навчання там? Який спосіб життя у ірландців? Яка їх культура, філософія життя? 

Катерина

Я страшенно сумувала за Україною та Києвом, особливо у другому півріччі, буквально закреслювала дні на календарі до повернення додому. Звинувачувала Дублін у тому, що він несхожий на Київ. Дублін – відносно провінційна столиця, як на мене. Там лише 1 мільйон мешканців. Дійсно, там все інакше – будинки максимум декілька поверхів заввишки, поза межами центру майже немає магазинів та кав’ярень, погана теплоізоляція в будинках – типова річ на Британських островах. Від кампусу до центру автобусом треба було їхати 40 хвилин – при тому, що кампус знаходився у районі, відносно невіддаленому від центру.

Ірландці у чомусь схожі на українців – веселі, щирі, люблять великі компанії та гучні вечірки. Їм також добре знайома боротьба за незалежність – Ірландія стала незалежною від Великобританії тільки у ХХ столітті. А також дуже теплокровні, практично не зважають на температуру на вулиці, одягаються завжди так, ніби температура не нижча 15 градусів. А коли стовпчик термометру дійсно сягає 15 градусів, ніхто не одягає щось тепліше за футболку. У Дубліні взагалі не дуже тепло – влітку максимум 20 градусів тепла. 

Каріна

Компанія INSA 

Чи мала ти справу з мовним бар’єром по приїзду в Ірландію та під час твого 12-місячного навчання? 

Катерина

Практично ні, якщо не враховувати ірландського акценту, який інколи важко розуміти. Але я швидко пристосувалася. 

Каріна

Компанія INSA

 

Чи могла б ти розповісти про особливості навчального процесу на прикладі твоєї програми - магістратури з Європейських студій у University College Dublin? Як розподілявся навчальний рік? Чи були відмінності у лекційних та семінарських заняттях у порівнянні з твоїм досвідом навчання в українському вузі? Чи були якісь відмінності у складанні іспитів? Як відбувався процес підготовки тобою дипломної роботи? 

Катерина

Другий семестр був складнішим за перший: у той час як у першому я мала тільки три пари на тиждень, у другому було вже шість пар плюс дипломна робота. Але тоді я вже звикла до процесу навчання, і другий семестр, навпаки, видався мені легшим. 

Практично усі заняття були семінарськими, тобто поєднували у собі і лекції, і обговорення. Здивувало те, що під час занять нам не ставили оцінок. В оцінюванні нашої успішності з певних дисциплін враховувалася активність студентів під час занять та/або презентація, яку ти міг підготувати впродовж семестру. З інших предметів навіть цей компонент роботи до уваги не брався. Підсумки з оцінок підводилися завдяки так званим «ессе» – щось типу аналітичної записки на задану тему, або класичних іспитів – письмових відповідей на запитання.

До написання дипломної роботи нас довго готували, відбувалася активна та постійна робота з науковим керівником. Мені сподобалося те, що для написання різних частин дипломної роботи встановлювався чіткий дедлайн (в перекладі з англійської мови – останній термін подачі роботи) і подекуди вони навіть окремо оцінювалися. Таким чином, у студента немає можливості відкласти все на останній момент. По-друге, студент не може приступити до написання роботи доки у нього не буде так званого «research design» - плану роботи, який містить буквально все – від списку літератури, яка тобі знадобиться, до джерел даних, якими ти будеш ілюструвати свої тези. Потім саме написання – тільки питання часу. 

Каріна

Компанія INSA 

Розкажи, будь-ласка, про своїх викладачів. Чи відрізнялися вони чимось від українських? 

Катерина

З усіх дисциплін, що в мене були, тільки один викладач був ірландцем. Усі інші були з інших країн, як європейських, так і поза межами Європи. Це дуже відрізняло викладацький склад від того, до чого я звикла в Україні.

В іншому великих відмінностей не було. Як всюди, має значення людський фактор – з кимось з викладачів студент може краще спрацюватися, з кимось, можливо, не так ефективно. 

Каріна

Компанія INSA 

Яка була інфраструктура вузу? Скільки часу ти там проводила? 

Катерина

Як я вже казала, я жила на території вузу, а отже, проводила там багато часу. Інфраструктура вузу була доволі зручною. Будівлі університету розподілені за дисциплінами, а отже, майже усі мої пари проходили в одному і тому самому корпусі. До того ж, він знаходився недалеко від бібліотеки. 

Каріна

Компанія INSA 

Чи могла б ти розповісти більше про студентів, з якими ти навчалася? З яких країн вони були? Який був приблизно відсотковий розподіл між місцевими та міжнародними студентами? 

Катерина

Студенти були в основному з країн Євросоюзу, США та пострадянських країн. Ірландців було дійсно небагато – не більше двох осіб у кожній групі. Можливо, це пов’язано із специфікою програми – у Євросоюзі серед студентів популярно їхати на магістратуру за кордон. 

Каріна

Компанія INSA 

Чи з’явилися у тебе нові друзі під час навчання? Як ти з ними познайомились? 

Катерина

Так, у мене з’явилися дуже добрі друзі, з якими я і досі підтримую зв'язок. Найкращі стосунки у мене склалися із сусідками по квартирі – ірландкою Одрі та італійкою Алессандрою. У квітні Одрі приїжджала до Києва, до мене у гості. Їй дуже сподобалося, вона збирається ще повернутися, щоб познайомитися з іншими куточками України. 

Каріна

Компанія INSA 

Які твої загальні враження від програми навчання? Чи була вона такою, як ти очікувала? Чи набула ти тих знань, які прагнула? 

Катерина

Програма була набагато важчою, ніж я очікувала. В Україні магістратура – це, по суті, вже «лаври» - усі тебе знають, авторитет працює на тебе. На Заході це не так. Магістратура – це дійсно новий рівень академічного та особистого розвитку. Багато молодих людей в Європі не йдуть до магістратури відразу після бакалаврату, а працюють чи подорожують рік-два, перш ніж знову повернутися до університету. До речі, часто ступінь магістра вони отримують в іншому університеті або навіть в іншій країні.

Знання та досвід, які я отримала, визначили мою подальшу професійну діяльність та підхід до роботи.Ірландія навчила мене працювати якісно – європейські вузи не вибачають халтури. Не хочу сказати, що у Києві я багато халтурила. Просто в українських вузах студенти перевантажені, однаково якісно підійти до усіх предметів не виходить, і так чи інакше доводиться розставляти пріоритети. У Європі саме тому курс обмежується максимум десятьма дисциплінами, але за одне пропущене посилання на джерело можна бути виключеним з університету. На Заході плагіат суворо карається. 

Каріна

Компанія INSA 

Чи проходила ти під час навчання якісь стажування? Якщо так, хто їх забезпечував (вуз чи ти шукала їх самостійно)? Де ти їх проходила, як довго, які у тебе були обов’язки? 

Катерина

Так, у Посольстві України в Ірландії. Ані програма, ні вуз цього не вимагали, це була моя особиста ініціатива. Я подала заяву до українського МЗС і отримала позитивну відповідь. Стажування тривало місяць, я була залучена до роботи політичного, економічного та культурного відділів Посольства.

Також я встигла попрацювати: спочатку у традиційному ірландському пабі, а потім і в університеті, у якому навчалася. Я працювала асистентом дослідження одного з викладачів мого факультету, доктора Діани Панке. Дослідження проводилося в межах її проекту «Структурні недоліки малих держав-членів Європейського Союзу». 

Каріна

Компанія INSA 

Чим ти займалася/займаєшся після закінчення свого навчання на магістратурі в Ірландії? Чи відігравав роль у твоєму пошуку роботи диплом University College Dublin, який ти отримала? 

Катерина

Зараз я працюю заступником директора Інституту світової політики –  незалежного аналітичного центру, який займається питаннями зовнішньої політики України.

Мою кар’єру повністю визначив диплом UniversityCollegeDublin. Якби я не поїхала вчитися за кордон, я працювала б за першим фахом – викладача та перекладача з англійської та італійської мов. Навчання в Києві було для мене насолодою, я пишаюся своєю першою освітою не менше, ніж другою. Після закінчення київського університету мені пропонували лишитися викладачем на кафедрі англійської мови, але я відмовилася, оскільки тоді вже мала ірландський диплом і мріяла про кар’єру у сфері міжнародних відносин.

Інколи я міркую про те, яким було б моє життя, якби я лишилася викладати. Після повернення з Ірландії мене запросив на роботу Міжнародний центр перспективних досліджень – великий український незалежний think tank. Мені було нелегко. Робота у неурядових організаціях має багато переваг, але і вимагає також повної віддачі. Коли я почала працювати, я думала, що мій закордонний диплом та досвід – перевага у роботі. Але це виявилося швидше вимогою. З-поміж інших аналітиків, які працювали у центрі, майже усі мали західну освіту, дехто отримав диплом найпрестижніших вузів світу. Нещодавно я опублікувала статтю на тему роботи у третьому секторі – http://www.pravda.com.ua/columns/2012/03/21/6960649/. Взагалі, можу сказати, що у неурядовому секторі в Україні західним дипломом зараз мало кого здивуєш. 

Каріна

Компанія INSA 

Чи застосовуєш ти зараз на практиці отримані тобою знання на магістратурі за кордоном? 

Катерина

Як я вже сказала, західна освіта є необхідністю для роботи у галузі, до якої я зараз залучена. Що стосується конкретної практичної користі набутих знань, я б сказала, що використовую їх у роботі відсотків на 80.

 

Каріна

Компанія INSA 

Чи змінила освіта за кордоном якимось чином твій підхід до роботи, життя в-цілому? 

Катерина

Так. Зробила мене більшою патріоткою. Я прагнула якомога гідніше представляти Україну, дуже сумувала за нею, ще більш глибоко усвідомила свою ідентичність. Тепер я знаю, що навряд чи я б прижилася за кордоном.

Гадаю, що Ірландія зробила мене кращим професіоналом, навчила віддаватися справі на 100%. Також показала реальну вартість знань та кваліфікації – якщо у людини є західна освіта та ще й високий випускний бал на додачу, це означає, що вона дійсно вміє працювати. На Заході гарні оцінки неможливо заробити інакше, ніж тяжкою працею, а випускників дійсно можна вважати готовими до роботи фахівцями. 

Каріна

Компанія INSA 

Як людина, яка вже провчилася за кордоном і отримала там ступінь магістра, чи маєш ти якийсь месидж для українських студентів? Чи є щось/якась думка, яку б ти хотіла для них озвучити? 

Катерина

Так. Я помилялася, коли думала, що стипендії на освіту за кордоном отримують найкращі. Насправді – найнаполегливіші. Іншими словами, за наявності бажання вчитися за кордон не поїде тільки лінивий. 

Каріна

Компанія INSA 

Катерино, дякуємо, що погодилися поділитися своїм безцінним досвідом, який ти отримала під час навчання за кордоном. Ми бажаємо тобі успіхів у реалізації твоїх професійних планів.

Дощ - типове явище не лише Лондона але й ДублінаВ гостях у моєї ірландської подруги Одрі разом з її мамою, братом та сестрамиПам’ятник ірландському письменнику Оскару Уальду та естонському письменнику Едуарду Вільде у місті Ґолвей на заході Ірландії

Вуличка в одному з маленьких містечок ІрландіїЗамок Малахайд у дублінському передмістіЕн Стріт у Дубліні

Центр міста ДублінПокинутий замокЛекційна аудиторія

Хочете здобути такий же безцінний досвід навчання за кордоном, як і Катерина?

Звертайтеся до компанії INSA!

Кожен наш співробітник отримав вищу освіту за кордоном Ми, як ніхто інший, знаємо з чим ми працюємо і неодмінно допоможемо у досягненні Ваших цілей.

© 2011-2014 | YourINSA